Vegedream - Tu m'as menti
Tu m'as mis à genoux, oh
Toi tu m'as menti, oh
Toi tu m'as menti, oh
Eh, toi tu m'as menti, oh
Depuis ma tendre enfance
Je n'ai jamais connu le bonheur
À part quand tu me souris
J'voulais qu'on quitte la France
Qu'on parte s'installer ailleurs
Que toi et moi on quitte ce pays
Problème de religion
J'ai perdu la raison
Pour toi j'ai dû faire tellement de sacrifices
J'ai dû faire face à tous tes proches
Qui voulaient nous séparer
Parce que j'allais à l'église
Et un jour tu m'as promis
Que quoi qu'il arrive
Devant Dieu on s'unirait
Un jour tu m'as promi
Que quoi qu'il arrive
Devant Dieu on s'unirait
Comment ça on peut pas finir ensemble
Tu me l'avais promi, eh
Je sais que c'est nos différences qui nous rassemblent
Mais toi tu m'as menti, eh
J'ai lu en toi comme si je lisais dans un livre
En toi je puisais ma force
J'm'en suis pas sorti, eh
T'as préféré privilégier tes amis et ta famille
Maintenant j'ai plus la force
C'est de la folie, eh
Tu me l'as juré, c'était pas comme si c'était tombé dans l'oreille d'un sourd
Et j'ai fait tout mon possible
T'es pas restée insensible
Mais devant ton père t'as fait comme si t'étais sourde
Ça m'a anéanti, eh
Comment t'as pu croire qu'il aurait pu décider pour toi
Il va pas s'en tirer
Comment t'as pu laisser ta famille t'éloigner de moi
Ils vont pas s'en tirer
T'oublies tout c'qu'on a bâti
Je vois notre empire partir en fumée
T'oublies c'qu'ona vécu
À cause de ta religion
Toi tu m'as menti
J'ai la rage dans le sang
J'ai la rage dans le cœur
J'me rends compte que toi tu n'es plus là
J'ai la rage dans le sang
J'ai ta voix dans ma tête
J'me rends compte que toi tu n'es plus là
Tout ça c'est ma faute
Jamais j'aurais pu croire qu'un jour on nous aurait séparé
Tout ça c'est ma faute
Comment j'vais faire pour vivre sans toi
Comment ça on peut pas finir ensemble
Comment ça nos différences nous désassemblent
Tu sais pas à quel point tu m'as fait du mal
Parce que j'suis chrétien et toi t'es musulmane
J'suis anéanti, eh
J'suis anéanti, eh
Parti de rien j'avais de l'espoir
J'ai pas cesséde croire
Mais ta famille m'a souhaité l'enfer
J'suis venu chez toi samedi soir
Ils m'ont vu, c'est trop tard
Il n'y a plus de retour en arrière
Ton frère m'a planté avec un tournevis
Il m'a laissé pour mort d'après la police
Je suis tombé au sol
Dans un bain de sang
J'm'en suis pas sorti, eh
Tu m'as regardé droit dans les yeux
Et quand t'as touché mon corps
J'étais déjà parti, eh
Tu m'as serré contre toi
Et c'est la première fois que ta famille t'as entendu crier
Une averse de larmes en ricochets sur mon visage
Ton frère vient de me tuer
Ton frère m'a enlevé la vie
Et toi tu m'as menti
Et tu m'as menti
Tu m'as menti, eh
Tu m'as menti
Bébé, tu m'as menti
Et tu m'as menti
Et tu m'as menti, eh
Tu m'as menti
Maintenant je suis parti
De ta vie je suis sorti par la porte de sortie
J'ai fait en sorte que tu ne puisse plus sortir de mon cœur meurtri
Et je suis parti, eh
Tu ne pouvais pas rester ici
Bah tu as perdu ton humanité
Tu ne pouvais pas rester ici
Bah sans réfléchir tu t'es décidée
Tu ne veux plus mentir, eh
Personne va s'en tirer
Tu ne veux plus mentir, eh
Personne vas s'entirer
Tu m'as regardé dans les yeux
Tu voulais mettre fin à ce cauchemar
Maintenant que j'ai rejoint les cieux
Tu réalises qu'il est trop tard
J'ai cru qu'à cause de cette histoire
Toi et moi on aurait jamais pu être uni
T'es restée des mois dans le noir
Et un jour t'as décidé de vouloir sortir
Un soir d'hiver, t'es rentrée chez toi après avoir bu
Tu t'es mis la corde au coup, et tu t'es pendue
Tu as perdu tout espoir et ton cœur ne bat plus
T'as laissé ta famille et tes proches
Tu ne m'as jamais menti
Jamais menti, eh
Jamais menti, jamais menti
Tu ne m'as jamais menti
Jamais menti, eh
Jamais menti, jamais menti
De leur vie t'es sortie
Par où je suis sorti
T'as trouvé la sortie
Laisse-les, ils sont maudis
Mais on va s'en sortir
C'est eux les fautifs
J'ai hâte de te retrouver, eh
مترجمة
أنت وضعتني على ركبتي ، أوه
لقد كذبت علي ، أوه
لقد كذبت علي ، أوه
مهلا ، لقد كذبت علي ، أوه
منذ طفولتي
لم أكن أعرف السعادة أبدًا
إلا عندما تبتسم لي
أردت أن أغادر فرنسا
دعنا نذهب تسوية في مكان آخر
أتمنى أن أغادر هذا البلد
مشكلة الدين
لقد فقدت عقلي
بالنسبة لك اضطررت لتقديم تضحيات كثيرة
اضطررت لمواجهة جميع أحبائك
من أراد أن يفصلنا
لأنني ذهبت إلى الكنيسة
ويوم واحد وعدتني
مهما حدث
أمام الله نتحد
يوم واحد كنت وعدتني
مهما حدث
أمام الله نتحد
كيف لا ننتهي معًا؟
لقد وعدتني ، إيه
أعلم أن خلافاتنا هي التي تجمعنا
لكنك كذبت علي ، إيه
قرأت فيك كما لو كنت أقرأ في كتاب
فيك وجهت قوتي
أنا لم أغادر ، إيه
كنت تفضل التركيز على أصدقائك وعائلتك
الآن لدي المزيد من القوة
إنه مجنون ، إيه
لقد أقسمت عليّ ، لم يكن الأمر كما لو أنه وقع على آذان صماء
وفعلت كل ما بوسعي
أنت لم تظل غير حساس
لكن أمام والدك فعلت كما لو كنت صماء
لقد أهلكتني
كيف يمكن أن تصدق أنه قد قرر لك
وقال انه لن يفلت
كيف يمكنك السماح لعائلتك بالابتعاد عني
لن يفلتوا
نسيت كل شيء قمت ببنائه
أرى إمبراطوريتنا ترتفع في الدخان
نسيت ما حدث لك
بسبب دينك
لقد كذبت علي
لدي داء الكلب في دمي
لدي غضب في قلبي
أدرك أنك لم تعد هناك
لدي داء الكلب في دمي
لدي صوتك في رأسي
أدرك أنك لم تعد هناك
كل هذا هو خطأي
لم أكن لأصدق يومًا أننا كنا سننفصل
كل هذا هو خطأي
كيف سأعيش بدونك
كيف لا ننتهي معًا؟
كيف تفككنا خلافاتنا؟
أنت لا تعرف مدى الأذى الشديد لي
لأنني مسيحي وأنت مسلم
أنا إبادة ، إيه
أنا إبادة ، إيه
بدءا من الصفر كان لدي أمل
لم أتوقف عن الإيمان
لكن عائلتك تمنيت لي الجحيم
جئت إلى منزلك ليلة السبت
لقد رأوني ، بعد فوات الأوان
لم يعد هناك عودة
أخوكم زرعوني مع مفك البراغي
لقد تركني ميتاً ، بحسب الشرطة
لقد سقطت على الأرض
في حمام دم
أنا لم أغادر ، إيه
نظرت لي الحق في عيون
وعندما لمست جسدي
كنت قد ذهبت بالفعل ، إيه
لقد ضغطت علي ضدك
وهذه هي المرة الأولى التي تسمع فيها عائلتك الصراخ
دش صاخبة من الدموع على وجهي
أخوك قتلني للتو
استغرق أخيك حياتي
وأنت كذبت علي
وأنت كذبت علي
لقد كذبت علي ، إيه
انت كذبت علي
حبيبي ، كذبت علي
وأنت كذبت علي
وأنت كذبت علي ، إيه
انت كذبت علي
الآن لقد ذهبت
من حياتك خرجت من باب الخروج
لقد تأكدت أنك لا تستطيع الخروج من قلبي الجريح
وغادرت ، إيه
لا يمكنك البقاء هنا
باه ، لقد فقدت إنسانيتك
لا يمكنك البقاء هنا
حسنا دون التفكير قررت
أنت لا تريد أن تكذب بعد الآن ، إيه
لا أحد سوف يفلت
أنت لا تريد أن تكذب بعد الآن ، إيه
لا أحد سوف تحصل على طول
نظرت لي في عيون
أردت إنهاء هذا الكابوس
الآن وقد انضممت إلى السماء
أنت تدرك أن الوقت قد فات
فكرت بسبب هذه القصة
أنت وأنا لا يمكن أن يكونا متحدين
بقيت لعدة أشهر في الظلام
ويوم واحد قررت الخروج
في إحدى الليالي الشتوية ، ذهبت إلى المنزل بعد الشرب
كنت وضعت الحبل على ضربة ، وشنق نفسك
لقد فقدت كل الأمل ولم يعد قلبك يدق
تركت عائلتك وأحبائك
أنت أبدا كذبت علي
لم تكذب أبدا
لا تكذب أبدًا ولا تكذب أبدًا
أنت أبدا كذبت علي
لم تكذب أبدا
لا تكذب أبدًا ولا تكذب أبدًا
من حياتهم أنت خارج
أين ذهبت
وجدت الخروج
اتركهم ، ملعونون
لكننا سنكون بخير
هم الخطأ
لا استطيع الانتظار لتجد لك ، إيه
تعليقات
إرسال تعليق